<ruby><rb>躑躅</rb><rp>(</rp><rt>つつじ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>石楠花</rb><rp>(</rp><rt>しゃくなげ</rt><rp>)</rp></ruby>
このような<ruby>タグを用いると、(試した中では)IE6/7とIE5(Mac) はルビを付けることができます。
しかし、<ruby>タグに対応しているのは Internet Explorer だけのようです。(試した中では)Firefox1.5、Opera8.5、Netscape7(Mac) では次のように表示されます。
2006.11.3記
躑躅と石楠花
<ruby>躑躅<rp>(</rp><rt>つつじ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>石楠花<rp>(</rp><rt>しゃくなげ</rt><rp>)</rp></ruby>
HTML5では、<ruby>タグが正式仕様となるようです。上の例のように、少しだけ簡単になりました。
現時点では、Internet Explorer のほか、ChromeとSafariが対応しています。
2012.9.18追記
Firefoxも、バージョン38.0からルビに対応しました。
2015.5.14追記